1
00:00:01,001 --> 00:00:04,755
En el sistema penal estadounidense,
el fiscal está representado por

2
00:00:04,839 --> 00:00:06,882
dos grupos distintos,
pero de igual importancia.

3
00:00:06,966 --> 00:00:08,843
La policía, que investiga los crímenes,

4
00:00:08,926 --> 00:00:11,846
y el fiscal,
que persigue a los delincuentes.

5
00:00:11,929 --> 00:00:12,972
Esta es su historia.

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,559
eso es tres veces
que te pido que lo repares.

7
00:00:16,642 --> 00:00:20,521
Si me caigo y me rompo la cadera,
Tendrás que lidiar con mi hijo.

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,440
Conoce gente.

9
00:00:23,441 --> 00:00:24,567
Oye, llegas tarde.

10
00:00:24,650 --> 00:00:26,527
Tu reloj siempre avanza, George.

11
00:00:26,610 --> 00:00:29,530
Sí, así
mis días pasan más rápido.

12
00:00:29,613 --> 00:00:32,366
si fuéramos de fiesta
después de la limpieza?

13
00:00:32,450 --> 00:00:33,492
Nunca con hombres casados.

14
00:00:33,576 --> 00:00:35,411
¿No te lo dije?

15
00:00:35,494 --> 00:00:36,579
Mi esposa.

16
00:00:36,662 --> 00:00:39,540
Pobrecito,
ella tuvo un infarto.

17
00:00:43,669 --> 00:00:46,630
Sr. Wells, ella es Rosetta.

18
00:00:55,598 --> 00:00:56,640
¿Señor Wells?

19
00:01:00,644 --> 00:01:03,522
¡Oh, no! Ay dios mío !

20
00:01:05,524 --> 00:01:07,401
Elliot Wells, 35 años.

21
00:01:07,485 --> 00:01:08,569
Tres balazos en el pecho.

22
00:01:08,652 --> 00:01:11,405
Puerta de entrada cerrada
y ventanas cerradas.

23
00:01:11,489 --> 00:01:12,656
¿Quién tuvo la suerte de encontrarlo?

24
00:01:13,407 --> 00:01:14,575
La ama de llaves, Rosetta Salva.

25
00:01:14,658 --> 00:01:17,411
Ella viene todos los lunes. Ella tiene su llave.

26
00:01:17,495 --> 00:01:18,454
¿Hora de la muerte?

27
00:01:18,537 --> 00:01:20,414
Hay entre 36 y 48 horas.

28
00:01:20,498 --> 00:01:22,458
Yo diría el sábado por la tarde o por la noche.

29
00:01:22,541 --> 00:01:26,337
La señora Small, la vecina, dijo que estaba
en su casa hasta las 6 p.m. Sábado.

30
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
Ella no escuchó nada.

31
00:01:27,505 --> 00:01:29,381
Fue a cenar a casa de su hijo.

32
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
Entonces, entre las 6 y las 9 p.m.
¿Llamaste al científico?

33
00:01:32,426 --> 00:01:34,470
Están en el robo de una tienda de comestibles.

34
00:01:34,553 --> 00:01:35,471
En dos horas.

35
00:01:35,554 --> 00:01:38,474
encontré vestidos
en el armario del dormitorio.

36
00:01:38,557 --> 00:01:41,435
Señora Salva, inspector Curtis.

37
00:01:41,519 --> 00:01:43,437
¿El señor Wells tenía novia?

38
00:01:44,438 --> 00:01:45,481
No sé.

39
00:01:45,564 --> 00:01:47,566
Su nombre es Liza, inspectora.

40
00:01:47,650 --> 00:01:49,443
Soy el vecino.

41
00:01:49,527 --> 00:01:52,530
Le dije al policía que estaba cenando.
con mi hijo el sábado por la noche.

42
00:01:52,613 --> 00:01:56,450
Nunca hubo un asesinato
en este edificio.

43
00:01:56,534 --> 00:01:58,536
¿Tienes el apellido de Liza?

44
00:01:58,619 --> 00:02:02,373
No. Ella era morena y bastante atractiva.

45
00:02:02,456 --> 00:02:04,416
Era abogado.
Podría haber encontrado algo mejor.

46
00:02:04,500 --> 00:02:06,585
Quizás esa fuera su opinión.
¿Se llevaban bien?

47
00:02:06,669 --> 00:02:09,505
Sí, supongo.
Debe ser un gran amante.

48
00:02:09,588 --> 00:02:12,508
Siempre le entregaban flores.

49
00:02:12,591 --> 00:02:15,427
- ¿La viste este fin de semana?
- No.

50
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
¿Estaba entreteniendo a otras personas?

51
00:02:17,429 --> 00:02:18,389
No conté.

52
00:02:18,472 --> 00:02:20,391
Le diré una cosa sobre el Sr. Wells.

53
00:02:20,474 --> 00:02:21,392
Estaba siendo observado.

54
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
¿Monitoreado? ¿Por quién?

55
00:02:23,435 --> 00:02:26,522
habia un hombre
en un auto al otro lado de la calle.

56
00:02:26,647 --> 00:02:29,525
Lo vi desde mi ventana.

57
00:02:29,608 --> 00:02:33,612
Estaba siguiendo al Sr. Wells.
cuando tomó un taxi por la mañana.

58
00:02:35,531 --> 00:02:37,408
No estoy inventando nada.

59
00:02:37,491 --> 00:02:38,534
Duró un mes.

60
00:02:38,617 --> 00:02:41,495
Llamé a la policía,
y el coche desapareció.

61
00:02:41,579 --> 00:02:43,622
Tal vez si tuviéramos
el numero de placa....

62
00:02:44,415 --> 00:02:46,542
Lo anoté.

63
00:02:46,625 --> 00:02:47,626
Lo conseguiré.

64
00:02:49,545 --> 00:02:51,422
Si ella no hubiera estado ausente,

65
00:02:51,505 --> 00:02:53,549
ella nos traería de vuelta al que lo hizo.

66
00:02:58,470 --> 00:02:59,638
FUENTE

67
00:03:00,556 --> 00:03:02,433
LA LEY

68
00:03:14,445 --> 00:03:15,529
EL ORDEN

69
00:03:29,627 --> 00:03:32,546
NUEVA YORK, POLICÍA JUDICIAL

70
00:03:42,514 --> 00:03:45,392
Tres balas del calibre 22 disparadas a quemarropa.

71
00:03:45,476 --> 00:03:47,436
Marcas de quemaduras
están muy juntos.

72
00:03:47,519 --> 00:03:49,480
Sin allanamiento, sin lucha.

73
00:03:49,563 --> 00:03:51,649
Quizás fuego amigo.
¿Tenía novia?

74
00:03:52,441 --> 00:03:54,485
Lisa en resumen,
y no está en su cuaderno.

75
00:03:54,568 --> 00:03:56,403
¿Su familia?

76
00:03:56,487 --> 00:03:57,446
Están en Minneapolis.

77
00:03:57,529 --> 00:03:59,448
No hay ningún mensaje en su contestador.

78
00:03:59,531 --> 00:04:00,491
Huellas

79
00:04:00,574 --> 00:04:02,534
sin correspondencia con nuestros archivos.

80
00:04:02,618 --> 00:04:04,453
¿Sin vecinos vigilantes?

81
00:04:04,536 --> 00:04:06,538
Podría haber sido
disparos o la televisión.

82
00:04:06,622 --> 00:04:09,458
La placa pertenece a WrayTec Security.

83
00:04:09,541 --> 00:04:12,586
Contratado por la firma
de Wells para velar por él.

84
00:04:12,670 --> 00:04:15,547
Estás hablando de una referencia.

85
00:04:16,548 --> 00:04:18,467
WORHTERN, DIXON Y KRAUS
LUNES 6 DE FEBRERO

86
00:04:18,550 --> 00:04:21,470
Elliot venía de una empresa de Chicago.

87
00:04:21,553 --> 00:04:24,390
Llevaba menos de un año con nosotros.

88
00:04:24,473 --> 00:04:25,432
Di que está muerto.

89
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
No es tan sorprendente.

90
00:04:27,559 --> 00:04:29,436
¿Contrataste guardaespaldas?

91
00:04:29,520 --> 00:04:33,357
Oh sí. Por el asunto Shuster.

92
00:04:33,440 --> 00:04:34,441
Los ambientalistas continuaron

93
00:04:34,525 --> 00:04:38,404
Shuster para prevenirlos
para explotar bosques antiguos.

94
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
Los ambientalistas presentan una denuncia
¿Y traes a los marines?

95
00:04:41,532 --> 00:04:43,450
Este tipo de negocio atrae a los marginados.

96
00:04:43,534 --> 00:04:46,370
personas que estan mirando
para herir a los madereros.

97
00:04:46,453 --> 00:04:48,497
Elliot era el abogado de Shuster.

98
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
Tenía derecho a ser el centro de atención.
y amenazas.

99
00:04:50,624 --> 00:04:52,418
¿Amenazas de muerte?

100
00:04:52,501 --> 00:04:54,420
No en esos términos, pero sí.

101
00:04:54,503 --> 00:04:57,464
Incluso se manifestaron.
Le arrojaron sangre falsa a Elliot.

102
00:04:57,548 --> 00:05:00,467
Tuvimos que llamar a la policía.
Hubo arrestos.

103
00:05:00,551 --> 00:05:03,554
Le dijiste a los guardias de seguridad que se detuvieran.
hace unas semanas.

104
00:05:03,637 --> 00:05:07,474
Sí, después de la anulación del juicio.

105
00:05:07,558 --> 00:05:09,393
La idea de Elliot.

106
00:05:09,476 --> 00:05:11,395
Esperaba que eso calmara las cosas.

107
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
¿Funcionó?

108
00:05:12,563 --> 00:05:14,398
No para Elliot.

109
00:05:14,481 --> 00:05:17,401
empezamos a recibir
quejas de sus clientes.

110
00:05:17,484 --> 00:05:19,528
Cometió errores
No les devolví la llamada.

111
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
¿Qué estaba pasando?

112
00:05:21,447 --> 00:05:22,448
Combatir el agotamiento.

113
00:05:22,531 --> 00:05:23,449
¿Quién sabe?

114
00:05:23,532 --> 00:05:25,534
Quería tomarse un descanso.

115
00:05:25,617 --> 00:05:27,494
El viernes fue su último día.

116
00:05:28,620 --> 00:05:31,415
Lo extrañaremos terriblemente.

117
00:05:31,665 --> 00:05:33,500
Disculpe.

118
00:05:36,628 --> 00:05:40,549
Me preguntaba si los tiburones tenían
sentimientos. Ahora lo sé.

119
00:05:42,634 --> 00:05:46,430
Me arrestaron por tratar
un abogado de una palabra de tres letras.

120
00:05:46,513 --> 00:05:49,433
Para una palabra de seis letras,
Todavía estaría en prisión.

121
00:05:49,516 --> 00:05:51,643
Y tienes sangre en su Armani.

122
00:05:52,436 --> 00:05:53,562
No, yo no.

123
00:05:53,645 --> 00:05:55,481
Sólo hice ruido.

124
00:05:55,564 --> 00:05:56,565
El tipo duro,

125
00:05:56,648 --> 00:06:00,402
Soy Larry Philbert.
siempre y cuando haya un equipo de televisión cerca.

126
00:06:00,486 --> 00:06:02,362
¿Y cómo es él fuera de cámara?

127
00:06:02,446 --> 00:06:04,531
No sé.
Sólo me llama antes de las manifestaciones.

128
00:06:04,615 --> 00:06:06,492
Él me paga por el taxi.

129
00:06:06,575 --> 00:06:08,452
Es para silla de ruedas.

130
00:06:08,535 --> 00:06:12,623
Larry dice que un tipo en silla de ruedas,
Se ve bien en la televisión.

131
00:06:14,458 --> 00:06:15,542
No es para abrazar árboles.

132
00:06:15,626 --> 00:06:17,503
Estamos hablando de un interés propio ilustrado.

133
00:06:17,586 --> 00:06:20,380
¿Sabes cuántas especies han desaparecido?

134
00:06:20,464 --> 00:06:22,382
Después de ellos, será nuestro turno.

135
00:06:22,466 --> 00:06:25,427
¿Qué pasa con los abogados muertos?
¿Cómo afectan a la biosfera?

136
00:06:25,511 --> 00:06:27,387
¿Elliot Wells?

137
00:06:27,471 --> 00:06:28,472
Gracias a él,

138
00:06:28,555 --> 00:06:31,475
Shuster transforma los árboles
milenios en palitos de helado.

139
00:06:31,558 --> 00:06:32,518
¿Lo mataron por eso?

140
00:06:32,601 --> 00:06:33,477
No sé.

141
00:06:33,560 --> 00:06:37,481
De todos modos, la madre naturaleza
restableció el equilibrio.

142
00:06:37,564 --> 00:06:39,566
Quizás eso es lo que querías hacer.

143
00:06:39,650 --> 00:06:42,486
- ¿Habría matado a Wells?
- Fuiste arrestado el año pasado.

144
00:06:42,569 --> 00:06:44,655
de camino a una manifestación
en el bosque de Sterling.

145
00:06:45,405 --> 00:06:46,490
Con una .22 en el auto.

146
00:06:46,573 --> 00:06:48,659
Y es la policia
del condado de Rockland que lo tiene.

147
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
Y el sábado,

148
00:06:50,410 --> 00:06:53,539
Me encadenaron frente a un basurero.
desechos tóxicos en Patterson.

149
00:06:53,622 --> 00:06:56,542
Antes de que me arrestaran por invasión de propiedad privada.

150
00:06:57,626 --> 00:07:00,420
SEGURIDAD WRAYTEC
MIÉRCOLES 8 DE FEBRERO

151
00:07:00,504 --> 00:07:02,464
Cuando la firma nos contrató,

152
00:07:02,548 --> 00:07:04,383
tomamos fotos de los manifestantes,

153
00:07:04,466 --> 00:07:07,511
pero nunca hemos visto uno
cerca de la residencia.

154
00:07:07,594 --> 00:07:10,389
¿Y los que no fueron fotografiados?

155
00:07:10,472 --> 00:07:11,557
Si un chico se escondía allí,

156
00:07:11,640 --> 00:07:14,476
lo habríamos visto.

157
00:07:14,560 --> 00:07:16,436
¿Estabas monitoreando constantemente a Wells?

158
00:07:16,520 --> 00:07:17,479
Absolutamente.

159
00:07:17,563 --> 00:07:19,648
no tuvo problemas
con alguien?

160
00:07:20,440 --> 00:07:23,360
- La novia no fue fácil.
- ¿Una morena?

161
00:07:23,443 --> 00:07:25,529
Sí. dos dias
antes de que dejemos de vigilar,

162
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
tuvieron una gran discusión
frente al edificio.

163
00:07:28,490 --> 00:07:30,409
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?

164
00:07:30,492 --> 00:07:32,494
Lo tomó una tarde
en un edificio en Clinton.

165
00:07:32,578 --> 00:07:34,496
Anotamos la dirección.

166
00:07:37,457 --> 00:07:39,501
CUIDA TU PASO.
Esta loseta se soltará.

167
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
Una chica que se folla a un abogado

168
00:07:41,628 --> 00:07:44,381
podría tener un ascensor
en su edificio.

169
00:07:44,464 --> 00:07:45,424
¿Cuál primero?

170
00:07:45,507 --> 00:07:47,426
En el último piso,
Nosotros hicimos el lado izquierdo.

171
00:07:47,509 --> 00:07:48,635
Probemos con el lado derecho.

172
00:07:57,561 --> 00:07:58,520
Detective Curtis.

173
00:07:58,604 --> 00:08:00,480
Este es el inspector Briscoe.

174
00:08:01,481 --> 00:08:03,442
estamos buscando
una joven llamada Liza.

175
00:08:03,525 --> 00:08:05,444
- Una morena.
- ¿Lisa?

176
00:08:05,527 --> 00:08:06,653
¿De qué se trata?

177
00:08:07,446 --> 00:08:08,447
Queremos hablar con él.

178
00:08:08,530 --> 00:08:09,531
¿Cómo te llamas?

179
00:08:09,615 --> 00:08:12,409
Tony Conneca.

180
00:08:13,619 --> 00:08:16,371
¿Esto es para Elliot Wells?

181
00:08:16,455 --> 00:08:18,498
¿Podemos pasar, señor Conneca?

182
00:08:21,501 --> 00:08:23,587
Lo escuché en el Post.

183
00:08:25,631 --> 00:08:27,633
No tengo nada que ver con eso.

184
00:08:28,425 --> 00:08:29,468
Es bueno saberlo.

185
00:08:29,551 --> 00:08:32,387
¿Cuál es tu relación con Lisa?

186
00:08:32,471 --> 00:08:33,513
Soy Lisa.

187
00:08:34,473 --> 00:08:36,391
Como Minelli.

188
00:08:36,475 --> 00:08:38,393
¿Ves el parecido?

189
00:08:38,477 --> 00:08:39,519
Eres una drag queen.

190
00:08:39,603 --> 00:08:41,563
Un travesti.

191
00:08:41,647 --> 00:08:43,649
Me visto para el trabajo, igual que tú.

192
00:08:44,441 --> 00:08:46,526
Menos el acolchado.

193
00:08:46,610 --> 00:08:49,571
Entonces, ¿Elliot Wells y tú?

194
00:08:51,490 --> 00:08:52,574
Él era mi novio.

195
00:08:53,533 --> 00:08:55,369
Hasta hace dos semanas.

196
00:08:55,452 --> 00:08:56,453
¿Qué pasó?

197
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Estaba harta del armario de Elliot.

198
00:08:59,414 --> 00:09:01,458
- ¿Fue demasiado discreto para ti?
- Soy gay.

199
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
No estoy haciendo nada malo.

200
00:09:04,544 --> 00:09:06,380
Nunca salimos en público.

201
00:09:06,463 --> 00:09:07,506
Él nunca vino aquí.

202
00:09:07,589 --> 00:09:10,550
En su casa me tuve que vestir de mujer.
por culpa de los vecinos.

203
00:09:10,634 --> 00:09:13,595
- Incluso en la cama, él...
- Sí, lo entendimos.

204
00:09:14,513 --> 00:09:16,348
Todo estaba bajo control.

205
00:09:16,431 --> 00:09:18,392
No pude llamarlo al trabajo.

206
00:09:18,475 --> 00:09:19,434
Fue una farsa.

207
00:09:19,518 --> 00:09:21,436
¿La última vez que lo vio?

208
00:09:21,645 --> 00:09:24,481
no hablamos
desde que rompí.

209
00:09:24,564 --> 00:09:26,608
¿Dónde estuviste el sábado por la tarde?

210
00:09:28,485 --> 00:09:30,404
Estaba trabajando.

211
00:09:30,487 --> 00:09:31,530
En el cabaret de Max.

212
00:09:32,531 --> 00:09:34,408
Tony estuvo allí el sábado por la noche.

213
00:09:34,491 --> 00:09:35,534
Falleció alrededor de las 21:30 horas.

214
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
¿Cantó Nueva York, Nueva York?

215
00:09:38,453 --> 00:09:40,497
Ya tenemos dos Lizas.

216
00:09:40,580 --> 00:09:42,541
No, Tony está preparando un nuevo número.

217
00:09:42,624 --> 00:09:44,584
Los grandes éxitos de Audrey Hepburn.

218
00:09:44,668 --> 00:09:48,380
Un poquito de Sabrina
unos pequeños diamantes en el sofá.

219
00:09:48,463 --> 00:09:50,382
Sería bueno que se mantuviera en la fila.

220
00:09:50,465 --> 00:09:51,508
No puedo esperar a ver esto.

221
00:09:51,591 --> 00:09:53,468
¿A qué hora llegó?

222
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
Poco después de las 8 de la noche, para maquillarme.

223
00:09:55,595 --> 00:09:58,390
Hablé con él en su camerino.

224
00:09:58,473 --> 00:09:59,516
¿Cómo era él?

225
00:09:59,599 --> 00:10:02,477
Nervioso. tony siempre esta nervioso
antes de su número.

226
00:10:02,561 --> 00:10:03,520
Es un verdadero artista.

227
00:10:03,603 --> 00:10:05,564
¿Estaba hablando de su novio, el abogado?

228
00:10:05,647 --> 00:10:06,565
¿Hablar de él?

229
00:10:06,648 --> 00:10:08,567
Se jactaba de ello todo el tiempo.

230
00:10:08,650 --> 00:10:10,360
Su viejo está lleno de dinero.

231
00:10:10,444 --> 00:10:11,528
Parece que salió mal.

232
00:10:11,611 --> 00:10:14,406
Por la fértil imaginación de Tony.

233
00:10:14,489 --> 00:10:16,450
Estaba seguro de que estaba haciendo trampa.

234
00:10:16,533 --> 00:10:19,578
Cuando está celoso,
Tony puede ser una verdadera puta.

235
00:10:19,661 --> 00:10:20,620
¿Realmente cómo?

236
00:10:22,539 --> 00:10:26,460
El año pasado descubrió
que su actual amante lo estaba engañando.

237
00:10:26,543 --> 00:10:28,420
No había salido.

238
00:10:28,503 --> 00:10:30,464
Entonces, mi Tony se puso su traje de Liza...

239
00:10:30,547 --> 00:10:32,507
bombín, liguero...

240
00:10:32,591 --> 00:10:34,551
y apareció en la casa del tipo en Scarsdale,

241
00:10:34,634 --> 00:10:37,471
mientras la familia se sentaba a comer.

242
00:10:37,554 --> 00:10:39,431
Súper divertido.

243
00:10:39,598 --> 00:10:41,516
Él es nuestro Tony.

244
00:10:41,600 --> 00:10:44,436
Un caso clásico de “él dijo, él dijo”.

245
00:10:44,519 --> 00:10:47,397
Tony tiene una estufa
Wells hace informes de gastos.

246
00:10:47,481 --> 00:10:49,524
- ¿Quién dejará a quién?
- Cada uno tiene su orgullo.

247
00:10:49,608 --> 00:10:52,402
Especialmente un tipo que se afeita el pecho.

248
00:10:52,486 --> 00:10:53,403
Y ahí lo tienes.

249
00:10:53,487 --> 00:10:56,490
Tres llamadas desde la casa de Tony en Wells
la semana anterior al asesinato.

250
00:10:56,573 --> 00:10:59,451
supuestamente no habia hablado
en Wells desde la ruptura.

251
00:10:59,534 --> 00:11:01,453
Wells, no el contestador automático.

252
00:11:01,536 --> 00:11:03,413
Cada llamada dura menos de un minuto.

253
00:11:03,497 --> 00:11:06,416
Teniente,
Tony ya no tiene su licencia de cabaret.

254
00:11:06,500 --> 00:11:08,460
Encontramos sus huellas en Wells.

255
00:11:08,543 --> 00:11:09,628
GRACIAS.

256
00:11:10,420 --> 00:11:11,505
Eran amantes.

257
00:11:11,588 --> 00:11:14,424
Tony dijo que no fue.
durante dos semanas.

258
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
Servicio de limpieza una vez por semana.

259
00:11:16,426 --> 00:11:18,387
¿En cada rincón?

260
00:11:18,470 --> 00:11:20,555
No tienes mucho.

261
00:11:20,639 --> 00:11:23,433
Tal vez. Pero creo que es Tony.

262
00:11:23,517 --> 00:11:25,477
Tu también pensarías lo mismo
si fuera contador

263
00:11:25,560 --> 00:11:27,521
¿Con un traje de tres piezas?

264
00:11:27,604 --> 00:11:30,399
¿Y qué pasa con eso? Sábado por la mañana,

265
00:11:30,482 --> 00:11:34,528
Wells pasó media hora hablando por teléfono.
con la firma Markham y Kessler.

266
00:11:34,611 --> 00:11:36,446
Estaba solicitando un trabajo.

267
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
Su antigua oficina dijo
que quería tomarse un descanso.

268
00:11:39,533 --> 00:11:42,536
Markham y Kessler están especializados
en acoso sexual.

269
00:11:42,619 --> 00:11:44,454
¿Los tienes a mano?

270
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
Obtuve su nombre el año pasado
cuando fui acosado.

271
00:11:48,417 --> 00:11:50,460
Un problema con tu jefe,
tú los llamas.

272
00:11:50,544 --> 00:11:51,503
¿Con tu jefe?

273
00:11:51,586 --> 00:11:52,671
Su jefe.

274
00:11:55,549 --> 00:11:56,508
Ella estaba coqueteando conmigo.

275
00:11:56,591 --> 00:11:58,468
- Qué ?
- Por eso estoy aquí.

276
00:11:58,552 --> 00:12:00,595
¿Y puedo ir allí?

277
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
MARKHAM Y KESSLER
VIERNES 10 DE FEBRERO

278
00:12:05,559 --> 00:12:07,644
Elliot Wells me llamó
Viernes por la tarde.

279
00:12:08,437 --> 00:12:09,479
Iba a una audiencia

280
00:12:09,563 --> 00:12:11,523
Le dije que estaría
en la oficina el sábado.

281
00:12:11,606 --> 00:12:13,483
¿De qué hablaste?

282
00:12:14,526 --> 00:12:15,527
Fue muy cuidadoso.

283
00:12:15,610 --> 00:12:17,529
Quería esperar hasta que nos viéramos el lunes.

284
00:12:17,612 --> 00:12:19,406
Pero básicamente fue:

285
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
un cliente gay fue despedido
y quiere presentar una denuncia.

286
00:12:22,451 --> 00:12:24,453
doctor tengo un amigo
quien tiene picazón.

287
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Indulto ?

288
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
Wells te dijo que se iba
su oficina el viernes?

289
00:12:30,542 --> 00:12:32,419
No sabía nada al respecto.

290
00:12:32,502 --> 00:12:34,629
Nos dijeron que había dimitido.

291
00:12:36,465 --> 00:12:38,425
¿Crees que mintieron?

292
00:12:38,508 --> 00:12:40,427
¿Cuánto tiempo llevaba allí?

293
00:12:40,510 --> 00:12:41,470
Un año.

294
00:12:43,513 --> 00:12:45,432
¿Y de repente lo despidieron?

295
00:12:45,515 --> 00:12:47,559
Y de repente,
descubrieron que era gay.

296
00:12:48,477 --> 00:12:50,479
Me pregunto quién se lo dijo.

297
00:12:53,523 --> 00:12:55,484
Ni siquiera sabía dónde trabajaba.

298
00:12:55,567 --> 00:12:57,527
Él estaba en la televisión,
en todos los periódicos.

299
00:12:57,611 --> 00:12:59,362
¿Vives en una cueva?

300
00:12:59,446 --> 00:13:01,448
Nunca le haría eso a Elliot.

301
00:13:01,531 --> 00:13:03,533
Nunca. No está en mi naturaleza.

302
00:13:03,617 --> 00:13:06,536
Mostrándote en flexiones
en una de sus reuniones,

303
00:13:06,620 --> 00:13:08,497
Ese es más tu estilo, ¿verdad?

304
00:13:08,580 --> 00:13:11,416
Hemos oído hablar de
de tu pequeño número en Scarsdale.

305
00:13:11,500 --> 00:13:13,376
Fue estúpido. Pero estaba enojado.

306
00:13:13,460 --> 00:13:14,503
Sólo quería follarme.

307
00:13:14,586 --> 00:13:17,422
Y usaste Wells
para comer.

308
00:13:17,506 --> 00:13:20,425
no te gustó
que está en un nuevo camino.

309
00:13:20,509 --> 00:13:23,637
Elliot me amaba. Yo fui quien rompió.

310
00:13:24,429 --> 00:13:26,473
Eso no es lo que dicen en el cabaret.

311
00:13:26,556 --> 00:13:28,558
Tony, el tipo te lastimó.

312
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
Sabemos lo que es.

313
00:13:30,435 --> 00:13:33,438
Tenías miedo de la imagen.
¿Qué darías?

314
00:13:38,485 --> 00:13:40,570
Lo llamaron a su casa. Tarde.

315
00:13:41,571 --> 00:13:43,532
Iba a encerrarse en la habitación.

316
00:13:43,615 --> 00:13:46,451
Estaba susurrando, no podía oír nada.

317
00:13:47,494 --> 00:13:48,578
Y salió todo rojo.

318
00:13:48,662 --> 00:13:51,456
Sus padres, supuestamente,
pero no me llegan.

319
00:13:51,540 --> 00:13:53,542
nunca lo has visto
¿Con este otro chico?

320
00:13:53,625 --> 00:13:55,460
Yo no lo inventé.

321
00:13:55,544 --> 00:13:56,670
Había alguien más.

322
00:13:57,420 --> 00:13:59,381
Él es a quien hay que buscar.

323
00:13:59,464 --> 00:14:02,551
Tony, vamos por unos refrescos.
¿Quieres uno?

324
00:14:08,515 --> 00:14:12,435
Quiere enviarnos a la pista
de este hombre misterioso.

325
00:14:12,519 --> 00:14:14,563
Puede que estés en el camino equivocado.

326
00:14:14,646 --> 00:14:16,398
Lanzó a Wells.

327
00:14:16,481 --> 00:14:18,525
Se enteró, argumentaron,
Wells está muerto.

328
00:14:18,608 --> 00:14:19,484
Eso me conviene.

329
00:14:19,568 --> 00:14:22,445
Demuestra que delató a Wells,
y eso me convendrá.

330
00:14:22,529 --> 00:14:23,488
Ve a su oficina.

331
00:14:23,572 --> 00:14:26,491
Ya hecho. Clientes
se quejó, Wells renunció.

332
00:14:26,575 --> 00:14:28,493
Así que ve a ver a los clientes.

333
00:14:29,619 --> 00:14:31,663
SHUSTER
MARTES 14 DE FEBRERO

334
00:14:32,414 --> 00:14:34,499
El juicio con los ecologistas
Era una bolsa de nudos.

335
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
Si salimos ilesos,
Es gracias a Elliot Wells.

336
00:14:37,502 --> 00:14:39,546
Según su oficina, se derrumbó.

337
00:14:39,629 --> 00:14:41,423
No vi ninguna señal de ello.

338
00:14:41,506 --> 00:14:44,426
Sus clientes se quejaron
incluyendo su empresa.

339
00:14:44,509 --> 00:14:45,552
Ciertamente nosotros no.

340
00:14:45,635 --> 00:14:49,472
Recibimos una llamada del gerente, Chuck Hanna.

341
00:14:49,556 --> 00:14:52,517
Hubo anomalías
en la facturación de Elliot.

342
00:14:52,642 --> 00:14:53,643
Pareces escéptico.

343
00:14:54,436 --> 00:14:56,646
Elliot era el abogado.
la persona más honesta que conozco.

344
00:14:57,439 --> 00:15:00,483
Nos reportó un error a favor
de su empresa, una vez.

345
00:15:00,567 --> 00:15:02,527
quería conservarlo
en asesoramiento independiente.

346
00:15:02,611 --> 00:15:03,570
¿Qué has hecho?

347
00:15:03,653 --> 00:15:06,531
Llamé al socio principal,
jerry dixon,

348
00:15:06,615 --> 00:15:09,451
me habló de una incorrección.

349
00:15:09,534 --> 00:15:10,577
¿Qué tipo?

350
00:15:11,536 --> 00:15:13,455
De carácter personal.

351
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
Sr. Nelson, no somos telepáticos.

352
00:15:16,499 --> 00:15:18,501
Jerry me explicó
que en el clima actual,

353
00:15:18,585 --> 00:15:22,505
nuestros representantes legales
Tenía que ser impecable.

354
00:15:23,548 --> 00:15:24,507
No se equivoca.

355
00:15:25,550 --> 00:15:27,510
EN JEROLD DIXON
MARTES 14 DE FEBRERO

356
00:15:27,594 --> 00:15:30,639
Es terrible. Estábamos hablando de él
la noche que sucedio

357
00:15:31,431 --> 00:15:33,475
en una cena benéfica
en el club universitario.

358
00:15:33,558 --> 00:15:36,478
Elliot era el jefe del comité.
caridad hasta su dimisión.

359
00:15:36,561 --> 00:15:39,356
¿Quieres decir hasta que lo despidieron?

360
00:15:39,439 --> 00:15:40,482
¿De dónde surgió esta idea?

361
00:15:40,565 --> 00:15:42,525
Del abogado de Shuster.

362
00:15:42,609 --> 00:15:43,568
¿Quién lo obtuvo de ti?

363
00:15:43,652 --> 00:15:47,405
Wells habría sido despedido
porque era gay.

364
00:15:47,489 --> 00:15:50,367
- Esto está sujeto a procesamiento.
- Pero ya no está aquí.

365
00:15:50,450 --> 00:15:51,409
Tenemos sus llamadas.

366
00:15:51,493 --> 00:15:54,537
El sábado por la mañana llamó a la oficina.
especializado en acoso sexual.

367
00:15:54,621 --> 00:15:56,498
Luego te llamó a casa.

368
00:15:56,581 --> 00:16:00,377
Él amenazó con demandarte
si no recuperaba su trabajo,

369
00:16:00,460 --> 00:16:01,503
¿es eso?

370
00:16:03,463 --> 00:16:06,466
Nuestro mayor cliente
vende macetas pequeñas en el Medio Oeste.

371
00:16:06,549 --> 00:16:08,551
si algo
ya no le gustamos en casa,

372
00:16:08,635 --> 00:16:10,553
No faltan abogados.

373
00:16:10,637 --> 00:16:13,390
Estaba al fondo del armario.

374
00:16:13,473 --> 00:16:14,516
Era un riesgo para nosotros.

375
00:16:14,599 --> 00:16:17,519
Tuvo acceso a
información de nuestros clientes.

376
00:16:17,602 --> 00:16:19,562
De todos modos,
no lo querías.

377
00:16:19,646 --> 00:16:21,648
¿Y el respeto a la vida privada?

378
00:16:22,524 --> 00:16:25,443
- Nos enteramos. Cualquiera podría haberlo hecho.
- Exacto, señor Dixon.

379
00:16:25,527 --> 00:16:28,405
¿Cómo lo supiste?

380
00:16:28,488 --> 00:16:29,447
Disculpe.

381
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
La niñera está aquí.
Vamos a llegar tarde.

382
00:16:31,574 --> 00:16:33,410
Un minuto.

383
00:16:36,496 --> 00:16:38,581
Llamé a Elliot a casa
sobre un caso.

384
00:16:38,665 --> 00:16:40,458
Era temprano.

385
00:16:40,542 --> 00:16:41,459
Tuve un hombre.

386
00:16:41,543 --> 00:16:43,378
Tenía acento inglés.

387
00:16:43,461 --> 00:16:44,546
Elliot estaba en la ducha.

388
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
¿Y después? ¿Se lo perdió?

389
00:16:47,424 --> 00:16:48,258
Inútil.

390
00:16:48,425 --> 00:16:52,387
Un hombre en casa a las 6 a.m.,
Este no es un compañero para correr.

391
00:16:52,470 --> 00:16:55,432
Estaba preocupado.
Hablé con Elliot el viernes.

392
00:16:55,515 --> 00:16:57,392
Él lo reconoció.

393
00:16:57,475 --> 00:16:58,560
Caballeros, por favor discúlpenme.

394
00:16:58,643 --> 00:17:01,479
El Circo a las 20 h. no se lo puede perder.

395
00:17:04,607 --> 00:17:06,359
¿Un acento inglés?

396
00:17:06,443 --> 00:17:09,446
A menos que repita a Audrey Hepburn,
No puede ser Tony.

397
00:17:09,529 --> 00:17:12,574
Quizás Tony no esté loco.
finalmente. Había otro chico.

398
00:17:12,657 --> 00:17:16,369
¿El amante secreto de un homosexual secreto?

399
00:17:16,453 --> 00:17:18,538
También podría buscar
una aguja en un pajar.

400
00:17:18,621 --> 00:17:22,459
El vecino dijo Wells
recibió flores en su casa.

401
00:17:22,542 --> 00:17:24,502
Sí. Lee el mapa.

402
00:17:26,588 --> 00:17:29,549
Me imagino que algunas personas lo comprarán.
realmente por los artículos.

403
00:17:29,632 --> 00:17:32,385
O para guardar las apariencias.

404
00:17:32,469 --> 00:17:34,387
Tenía amigos homosexuales en la universidad.

405
00:17:34,471 --> 00:17:36,473
la mayoría lo tenía
Ni siquiera se lo dijeron a sus padres.

406
00:17:36,556 --> 00:17:38,391
No es mi forma de vida,

407
00:17:38,475 --> 00:17:41,561
pero lo reconozco
que no debería ser obvio.

408
00:17:41,644 --> 00:17:43,438
Nos escondemos todo el tiempo.

409
00:17:43,521 --> 00:17:46,441
Si, de esos
que no es la forma de vida.

410
00:17:46,524 --> 00:17:47,525
¡Bingo!

411
00:17:47,609 --> 00:17:50,403
El menú de una floristería del Village.

412
00:17:50,487 --> 00:17:53,531
Anónimo. Dirigida a “mi amor”.

413
00:17:55,450 --> 00:17:57,368
"Mi amor."

414
00:17:57,452 --> 00:17:59,621
El repartidor pensó
que era lunes por la mañana.

415
00:18:00,580 --> 00:18:02,499
Estamos buscando a quien los envió.

416
00:18:02,582 --> 00:18:06,544
mientras yo respete
El secreto profesional de los floristas...

417
00:18:06,628 --> 00:18:10,507
Señor órdenes de nosotros
durante varios meses,

418
00:18:10,590 --> 00:18:12,467
esparciendo alegría por toda la ciudad.

419
00:18:12,550 --> 00:18:13,635
Entre otras cosas.

420
00:18:14,594 --> 00:18:15,512
Ahí está.

421
00:18:15,595 --> 00:18:16,638
Paga en efectivo.

422
00:18:17,430 --> 00:18:18,389
¿Un nombre?

423
00:18:18,473 --> 00:18:19,390
Estuardo.

424
00:18:19,474 --> 00:18:20,517
¿Tienes su número?

425
00:18:20,600 --> 00:18:22,519
Sólo una dirección de remitente.

426
00:18:26,606 --> 00:18:27,649
Ey !

427
00:18:28,441 --> 00:18:29,442
¿Lo que está sucediendo?

428
00:18:29,526 --> 00:18:31,402
Estamos buscando al Sr. Stuart.

429
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
- Eres ?
- El conserje.

430
00:18:32,570 --> 00:18:33,571
¿El señor Stuart está en problemas?

431
00:18:33,655 --> 00:18:36,533
Él podría ayudarnos
en nuestra investigación de asesinato.

432
00:18:36,616 --> 00:18:38,576
No lo he visto en dos semanas.

433
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
- Puedo abrirlo.
- No tenemos un mandato.

434
00:18:41,412 --> 00:18:44,415
Pero si quieres comprobar
que el señor Stuart se encuentra bien,

435
00:18:44,499 --> 00:18:45,458
no nos molesta.

436
00:18:45,542 --> 00:18:47,418
¿Le pasó algo?

437
00:18:47,502 --> 00:18:50,421
el podria estar muerto
un infarto, ¿verdad, Rey?

438
00:18:50,505 --> 00:18:52,549
- Si tú lo dices, Lennie.
- Se perdió más que eso.

439
00:18:52,632 --> 00:18:55,552
le hice un favor
subarrendandole.

440
00:18:56,594 --> 00:18:57,554
¡Señor Estuardo!

441
00:18:57,637 --> 00:19:00,557
Deberías ir a ver
sólo para estar seguro.

442
00:19:04,519 --> 00:19:06,563
Recuerde, sólo lo que está a la vista.

443
00:19:22,620 --> 00:19:24,497
Eso es lo que no ves, Lennie.

444
00:19:24,581 --> 00:19:27,417
Armarios vacíos,
unos vasos en el fregadero.

445
00:19:27,500 --> 00:19:28,418
Eso es todo.

446
00:19:28,501 --> 00:19:29,544
No es un jefe.

447
00:19:29,627 --> 00:19:31,421
Depende de qué.

448
00:19:31,504 --> 00:19:34,424
Hay una caja grande de condones.
en la mesita de noche.

449
00:19:34,507 --> 00:19:36,467
Mucho alcohol. Música.

450
00:19:36,551 --> 00:19:37,594
Iluminación ambiental.

451
00:19:41,598 --> 00:19:44,392
¿Cuál es el Sr. Stuart?

452
00:19:44,475 --> 00:19:45,602
El de la chaqueta de cuero.

453
00:19:46,519 --> 00:19:48,438
Jerold Dixon y su novia.

454
00:19:49,480 --> 00:19:53,443
Si Wells estuviera en el armario,
Dixon está en una caja en el estante.

455
00:19:53,526 --> 00:19:55,361
Estaba teniendo una aventura con Wells.

456
00:19:55,445 --> 00:19:56,362
O lo estaba intentando.

457
00:19:56,446 --> 00:19:58,448
entre las flores
y llamadas nocturnas,

458
00:19:58,531 --> 00:19:59,657
estaba acosando abiertamente a Wells,

459
00:20:00,450 --> 00:20:01,576
que no parecía dispuesto a ello.

460
00:20:01,659 --> 00:20:04,370
Dixon se enojó y lo despidió.

461
00:20:04,454 --> 00:20:07,373
pozos amenaza
ir tras Dixon y interrogarlo.

462
00:20:07,457 --> 00:20:09,417
Es un buen motivo para silenciarlo.

463
00:20:09,500 --> 00:20:11,502
y sin saber
que Dixon envió las flores

464
00:20:11,586 --> 00:20:13,421
¿O incluso que es gay?

465
00:20:13,504 --> 00:20:15,548
No tenías nada que hacer en su casa.
sin orden judicial.

466
00:20:15,632 --> 00:20:17,550
El conserje estaba preocupado.
para un inquilino.

467
00:20:17,634 --> 00:20:19,469
- Lo seguimos.
- Excelente.

468
00:20:19,552 --> 00:20:23,389
Vamos a decirle al juez sobre esto.

469
00:20:23,473 --> 00:20:25,391
No estoy seguro de que funcione.

470
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
Dame una razón válida y ya veremos.

471
00:20:27,560 --> 00:20:30,563
- ¿Confesiones?
- Eso también estaría bien.

472
00:20:33,483 --> 00:20:36,444
Elliot me lo contó todo, Sr. Dixon.
Vi tus flores.

473
00:20:36,527 --> 00:20:38,613
Y a tu esposa,
¿Le hablas francés?

474
00:20:39,656 --> 00:20:41,532
No se enoje, Sr. Dixon.

475
00:20:41,616 --> 00:20:44,494
Te vi saliendo de su edificio
la noche en que fue asesinado.

476
00:20:44,577 --> 00:20:46,371
Te reconocí.

477
00:20:46,454 --> 00:20:48,498
Elliot me mostró
una foto de la fiesta de navidad.

478
00:20:49,499 --> 00:20:53,586
quiero volver a vernos mañana
En Bryant Park, hablaremos.

479
00:20:53,670 --> 00:20:55,463
Alrededor del mediodía.

480
00:20:55,546 --> 00:20:57,507
Preséntate o llamaré a la policía.

481
00:20:57,590 --> 00:20:58,633
Hola, cariño.

482
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
Él no lo creyó.

483
00:21:02,637 --> 00:21:05,390
Estaba muy nervioso. Él lo creyó.

484
00:21:05,473 --> 00:21:07,475
Me siento mal. ¿Qué pasa si intenta algo?

485
00:21:07,558 --> 00:21:10,478
Allí estaremos, al pendiente.
No te preocupes.

486
00:21:10,561 --> 00:21:13,523
- ¿Estás seguro de que es legal?
- Sí, Toni.

487
00:21:14,357 --> 00:21:16,317
Tenemos dos sospechosos.

488
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
Dixon y tú.

489
00:21:17,485 --> 00:21:20,405
Si no podemos tenerlo, serás tú.

490
00:21:23,408 --> 00:21:26,244
Prueba. Uno, dos, tres.

491
00:21:26,327 --> 00:21:27,453
Espero que puedas escucharme.

492
00:21:29,330 --> 00:21:31,374
Sin embargo, le dije
No tocar la chaqueta.

493
00:21:31,457 --> 00:21:32,375
Prueba. Uno, dos...

494
00:21:32,458 --> 00:21:34,502
Lennie, este es Dixon.

495
00:21:38,339 --> 00:21:41,259
¿Jerry Dixon? Soy tony.

496
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
No tengo todo el día.

497
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
Siempre con prisa.

498
00:21:43,511 --> 00:21:45,430
- Como la otra noche.
- Mierda.

499
00:21:45,513 --> 00:21:47,390
Eres tú, frente a mí.

500
00:21:47,473 --> 00:21:50,351
tu estas aqui
porque mataste a Elliot.

501
00:21:50,435 --> 00:21:52,520
- Cualquier cosa.
- Como desées.

502
00:21:54,313 --> 00:21:56,274
Nunca un policía cuando lo necesitas.

503
00:21:56,357 --> 00:21:59,277
Olvídalo. nadie creerá
una drag queen de mala muerte.

504
00:21:59,360 --> 00:22:01,279
no me voy a la cama
al lado de mi esposa por la noche

505
00:22:01,362 --> 00:22:02,405
Soñar con hacer de portero.

506
00:22:02,488 --> 00:22:05,283
Deja ya esa chaqueta.

507
00:22:06,492 --> 00:22:08,369
¿Qué esperas de mí?

508
00:22:08,453 --> 00:22:11,330
Una docena de estas rosas
que tanto te gusta enviar.

509
00:22:11,497 --> 00:22:13,291
Y mucho dinero.

510
00:22:13,374 --> 00:22:16,335
Usted está loco. No soy... flores.

511
00:22:17,503 --> 00:22:19,255
Voy a matarlo.

512
00:22:19,338 --> 00:22:20,423
Entonces... Arréglalo.

513
00:22:20,506 --> 00:22:23,426
-... ¿me costará?
- Diez mil es un número redondo.

514
00:22:23,509 --> 00:22:25,470
Los quiero mañana.

515
00:22:26,471 --> 00:22:27,430
Al mismo tiempo.

516
00:22:27,513 --> 00:22:29,390
En Framburg, para almorzar.

517
00:22:29,474 --> 00:22:31,392
No. Nos vemos aquí.

518
00:22:31,476 --> 00:22:33,436
Almuerzo en Framburg.

519
00:22:34,479 --> 00:22:38,316
Frente a tus amigos abogados.
De esa manera estaré a salvo.

520
00:22:38,399 --> 00:22:41,486
Además yo siempre
Quería probar su Steak Tartar.

521
00:22:42,487 --> 00:22:44,405
Bien hecho, Toni.

522
00:22:47,408 --> 00:22:49,285
...¿me costará?

523
00:22:49,368 --> 00:22:51,412
Diez mil es un número redondo.

524
00:22:52,371 --> 00:22:53,414
Los quiero mañana.

525
00:22:54,373 --> 00:22:55,374
¿Y durante los parásitos?

526
00:22:55,458 --> 00:22:57,418
Según Tony, hablaron de soborno.

527
00:22:57,502 --> 00:22:58,419
Dixon es abogado.

528
00:22:58,503 --> 00:23:00,421
No va a confesar el asesinato.

529
00:23:00,505 --> 00:23:02,381
Compra su silencio.

530
00:23:02,465 --> 00:23:05,259
Parece una admisión de culpa.

531
00:23:05,343 --> 00:23:07,261
Si trae el dinero.

532
00:23:07,345 --> 00:23:08,346
¿Y si es así?

533
00:23:09,388 --> 00:23:10,431
Léele sus derechos.

534
00:23:11,432 --> 00:23:14,477
EN FRAMBURG
LUNES 20 DE FEBRERO

535
00:23:23,361 --> 00:23:25,363
Franela. Te gusta eso ?

536
00:23:25,446 --> 00:23:27,281
Lo tomé prestado.

537
00:23:27,490 --> 00:23:29,325
¿Qué estamos bebiendo?

538
00:23:31,285 --> 00:23:32,411
No bebemos nada.

539
00:23:33,496 --> 00:23:34,455
Aquí.

540
00:23:35,456 --> 00:23:37,416
¿Ni siquiera un brindis de despedida?

541
00:23:39,460 --> 00:23:40,419
¿Qué es esto?

542
00:23:40,503 --> 00:23:42,421
Parece un soborno.

543
00:23:42,505 --> 00:23:45,466
Jerold Dixon, te estoy deteniendo.
por el asesinato de Elliot Wells.

544
00:23:46,384 --> 00:23:47,301
Acabo de llegar.

545
00:23:47,385 --> 00:23:48,386
Y te vas.

546
00:23:51,389 --> 00:23:53,432
Él no estaba en Wells esa noche.

547
00:23:53,516 --> 00:23:55,393
pero en el club universitario con su esposa.

548
00:23:55,476 --> 00:23:58,271
Tienen su foto en el Post.

549
00:23:58,354 --> 00:24:01,232
Lo vimos. Aperitivo a las 19.30 h.

550
00:24:01,315 --> 00:24:02,525
Media hora después de la muerte de Wells.

551
00:24:03,317 --> 00:24:05,403
La gente inocente no paga a los testigos.

552
00:24:05,486 --> 00:24:08,322
un testigo falso
quien estaba chantajeando a mi cliente.

553
00:24:08,406 --> 00:24:09,532
Debería haberlo denunciado.

554
00:24:10,283 --> 00:24:11,325
La policía lo incriminó.

555
00:24:11,409 --> 00:24:14,245
Él no lo sabía, ¿verdad?

556
00:24:14,328 --> 00:24:16,330
Lo lamento. Tengo que volver.

557
00:24:16,414 --> 00:24:17,540
Sela me necesita.

558
00:24:18,291 --> 00:24:19,458
Espérame afuera.

559
00:24:23,379 --> 00:24:26,257
toma antidepresivos
desde su arresto.

560
00:24:26,340 --> 00:24:28,301
Su médico cree que tiene tendencias suicidas.

561
00:24:28,384 --> 00:24:31,470
Preferiría que se quedara para el juicio.

562
00:24:32,388 --> 00:24:34,307
Su esposa confirmará su coartada.

563
00:24:34,390 --> 00:24:36,309
Sin testigos, sin arma homicida.

564
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
¿Le lanzó pelotas a Wells?

565
00:24:38,352 --> 00:24:41,355
Se encontró la sangre de la víctima.
en Dixon en Greenwich Village.

566
00:24:41,439 --> 00:24:42,356
Su tipo de sangre.

567
00:24:42,440 --> 00:24:44,400
Era un conejito caliente.

568
00:24:44,483 --> 00:24:46,360
Uno de ellos debió cortarse mientras se afeitaba.

569
00:24:46,444 --> 00:24:48,487
Danos su nombre. Lo comprobaremos.

570
00:24:49,405 --> 00:24:50,448
A su debido tiempo.

571
00:24:52,325 --> 00:24:55,411
Mientras tanto, ocúpate de esto.

572
00:24:56,329 --> 00:24:59,332
Moción general para eliminar
la supuesta confesión de mi cliente.

573
00:24:59,415 --> 00:25:00,458
Bajo presión.

574
00:25:01,417 --> 00:25:03,544
Estás metido en esto, Jack, hasta el cuello.

575
00:25:04,295 --> 00:25:05,379
Señora.

576
00:25:09,425 --> 00:25:10,426
¿Golpear a la defensa?

577
00:25:10,509 --> 00:25:13,346
Llame a los detectives Briscoe y Curtis.

578
00:25:15,514 --> 00:25:18,309
Sabes lo que dije.
Está grabado.

579
00:25:18,392 --> 00:25:20,436
Tenemos 12 segundos de estática.

580
00:25:20,519 --> 00:25:22,396
No soy muy técnico.

581
00:25:22,480 --> 00:25:24,315
Sabes leer, ¿verdad?

582
00:25:26,359 --> 00:25:29,320
- No me gusta su tono.
- Mira la transcripción, Tony.

583
00:25:29,403 --> 00:25:31,447
Antes del bicho, Dixon se iba a ir.

584
00:25:31,530 --> 00:25:34,242
Después del error, habla de precio.

585
00:25:34,325 --> 00:25:36,327
quiero saber por qué
cambió de opinión.

586
00:25:36,494 --> 00:25:38,412
¿La idea de estar en una celda con un asesino?

587
00:25:38,496 --> 00:25:40,331
Sr. Conneca,

588
00:25:40,414 --> 00:25:44,293
Tengo una declaración del acusado.
detallando lo que le dijiste.

589
00:25:44,377 --> 00:25:45,503
Afirma que lo amenazaste

590
00:25:46,295 --> 00:25:48,339
para decirle a su familia
y a sus compañeros que es gay

591
00:25:48,422 --> 00:25:50,466
y para eso te pagó.

592
00:25:52,385 --> 00:25:53,344
Bueno...

593
00:25:53,427 --> 00:25:55,471
¿Y si dijera algo así?

594
00:25:56,514 --> 00:25:59,517
Le pregunté si prefería pasar.
por un maricón o un asesino.

595
00:26:00,476 --> 00:26:02,353
Había que decir algo.

596
00:26:03,354 --> 00:26:05,356
Él no se rindió.
Los demás me acosaron.

597
00:26:07,525 --> 00:26:09,527
OFICINA DEL JUEZ IRWIN REISMAN
MIÉRCOLES 7 DE MARZO

598
00:26:10,278 --> 00:26:13,281
Este es el núcleo de la decisión Miranda.
Cualquier confesión debe ser voluntaria.

599
00:26:13,364 --> 00:26:16,242
y no obtenido
mediante coerción, incluso coerción implícita.

600
00:26:16,325 --> 00:26:19,495
No tenía el arma en la cabeza.

601
00:26:20,288 --> 00:26:22,248
Si no estaba en la casa de la víctima,

602
00:26:22,331 --> 00:26:24,292
él sabe que no pudimos verlo allí.

603
00:26:24,375 --> 00:26:25,376
A él no le importa eso.

604
00:26:25,459 --> 00:26:28,296
Teme que sus seres queridos
saber que es gay.

605
00:26:28,379 --> 00:26:30,423
Ponte a prueba
¿La declaración del acusado?

606
00:26:30,506 --> 00:26:33,259
El informante hizo
declaraciones ambiguas.

607
00:26:33,342 --> 00:26:36,512
El jurado decidirá cómo
de los cuales los interpretó el acusado.

608
00:26:37,305 --> 00:26:38,431
La amenaza de salir a la luz estaba implícita.

609
00:26:38,514 --> 00:26:40,391
Es como un cañón en la cabeza.

610
00:26:40,474 --> 00:26:44,353
Sr. McCoy, sus agentes habrían
Tenían que monitorear mejor a su informante.

611
00:26:45,354 --> 00:26:48,441
El acusado estaba claramente reaccionando.
a una amenaza abusiva,

612
00:26:48,524 --> 00:26:51,319
y no hubo admisión de culpabilidad.

613
00:26:51,402 --> 00:26:55,406
Se eliminan las pruebas incautadas.
Se desestima el cargo.

614
00:26:57,450 --> 00:27:01,287
¿Quién dirige la policía, Anita Bryant?

615
00:27:01,370 --> 00:27:03,289
Su informante improvisó.

616
00:27:03,372 --> 00:27:06,500
Si no lo hubieran amenazado,
Habría respetado el guión.

617
00:27:07,293 --> 00:27:09,378
Enviaron al hombre equivocado
para atrapar el correcto.

618
00:27:09,462 --> 00:27:12,340
Resultados de sangre
en el apartamento de Dixon

619
00:27:12,423 --> 00:27:14,300
digamos que pertenece a Wells.

620
00:27:14,383 --> 00:27:16,385
Dixon tuvo que traerlo de vuelta
en casa en su zapato.

621
00:27:16,469 --> 00:27:18,512
Excelente. Úselo
para entrenar cachorros.

622
00:27:19,305 --> 00:27:22,266
A menos que lo readmitamos.
Comprobaremos su coartada.

623
00:27:22,350 --> 00:27:23,434
¿Su esposa lo apoya?

624
00:27:24,393 --> 00:27:27,480
Ella dio una declaración,
pero nadie le prestó atención.

625
00:27:28,439 --> 00:27:29,482
¿Qué haces esta tarde?

626
00:27:31,442 --> 00:27:33,444
CLUB UNIVERSITARIO
JUEVES 8 DE MARZO

627
00:27:33,527 --> 00:27:38,240
Vi a los Dixon alrededor de las 8:30 p. m.,
en el momento de la entrada.

628
00:27:38,324 --> 00:27:39,408
¿A qué hora llegaron?

629
00:27:39,492 --> 00:27:42,536
No sé. estaba hablando por teléfono
con el sindicato de músicos.

630
00:27:43,287 --> 00:27:45,331
Nuestro violonchelista dio a luz
un mes de antelación.

631
00:27:45,414 --> 00:27:48,334
- ¿Has hablado con el señor Dixon?
- Sí. Fue el orador.

632
00:27:48,417 --> 00:27:50,294
Revisamos los arreglos.

633
00:27:50,378 --> 00:27:52,296
- ¿Cómo era él?
- Relajado.

634
00:27:52,380 --> 00:27:55,299
nunca hubiésemos creído
que acababa de matar a su amante gay.

635
00:27:55,508 --> 00:27:57,301
¿Ya tienes un veredicto?

636
00:27:57,385 --> 00:27:59,345
un hombre como el
¿Quién lleva una doble vida?

637
00:28:00,304 --> 00:28:01,472
Me compadezco de su esposa.

638
00:28:02,515 --> 00:28:05,267
- ¿Algo más?
- solo necesito los nombres

639
00:28:05,351 --> 00:28:07,311
gente sentada con ellos.

640
00:28:08,521 --> 00:28:10,398
Jerry Dixon, navegar y vapor.

641
00:28:10,481 --> 00:28:13,401
"Atrapado entre el deber y el deseo",
como diría mi peluquero.

642
00:28:13,484 --> 00:28:15,319
Asombroso.

643
00:28:15,403 --> 00:28:18,280
Olivia, dos cafés, por favor.

644
00:28:18,364 --> 00:28:19,323
¿Crema? Azúcar ?

645
00:28:19,407 --> 00:28:20,533
Negro, por favor.

646
00:28:21,283 --> 00:28:23,369
¿Cuándo viste a los Dixon?

647
00:28:23,452 --> 00:28:25,329
Sela vino cuando estábamos sentados,

648
00:28:25,413 --> 00:28:27,331
Debían ser las 8 de la noche.

649
00:28:27,415 --> 00:28:29,375
¿Y el señor Dixon?

650
00:28:29,458 --> 00:28:31,377
Según ella, estaba en el baño.

651
00:28:31,460 --> 00:28:34,338
Llegó 15 minutos después.
con una bebida.

652
00:28:34,422 --> 00:28:35,423
Un doble.

653
00:28:36,424 --> 00:28:39,260
- Tragó rápidamente.
- ¿Bebió mucho esa noche?

654
00:28:39,343 --> 00:28:41,220
Normal, después de matar a alguien, ¿no?

655
00:28:41,303 --> 00:28:43,347
Todos están convencidos de que es él.

656
00:28:43,431 --> 00:28:46,225
No lo conoces.

657
00:28:46,308 --> 00:28:48,269
Estoy desesperada por Sela.

658
00:28:48,352 --> 00:28:50,312
Después de todo lo que ha pasado.

659
00:28:50,396 --> 00:28:53,441
Ella no esperaba a Jerry
meterse en problemas por culpa de un hombre.

660
00:28:53,524 --> 00:28:56,235
¿Qué esperaba ella?

661
00:28:56,318 --> 00:28:57,528
El escándalo de siempre.

662
00:28:58,279 --> 00:28:59,405
Jerry Dixon era corredor.

663
00:28:59,488 --> 00:29:02,324
Era administrador judicial.
de Caridades Dominion.

664
00:29:02,408 --> 00:29:04,285
Tenían problemas económicos.

665
00:29:04,368 --> 00:29:06,370
Fue nombrado por un año.

666
00:29:07,288 --> 00:29:08,497
Jerry se quedó tres meses.

667
00:29:09,457 --> 00:29:11,459
Metió la mano debajo de la falda equivocada.

668
00:29:12,501 --> 00:29:15,421
ya lleva un mes aqui
y me coquetea.

669
00:29:15,504 --> 00:29:17,423
Se supone que debo ayudarlo con las cuentas.

670
00:29:17,506 --> 00:29:20,342
y él está mirando mi escote.

671
00:29:20,426 --> 00:29:21,510
¿Qué has hecho?

672
00:29:22,303 --> 00:29:24,346
Este tipo fue designado por un juez.

673
00:29:24,430 --> 00:29:27,308
Me aseguré de nunca
estar a solas con él.

674
00:29:27,475 --> 00:29:29,393
Luego empezó con las flores.

675
00:29:29,477 --> 00:29:32,313
Dos docenas, cada dos días.

676
00:29:32,396 --> 00:29:33,397
Me habría puesto furioso.

677
00:29:33,481 --> 00:29:36,525
mi prometido era
cuando vio las flores.

678
00:29:37,318 --> 00:29:38,402
No quería armar un escándalo.

679
00:29:38,486 --> 00:29:43,324
Amablemente le dije a Dixon que parara.

680
00:29:43,407 --> 00:29:44,450
¿Recibió el mensaje?

681
00:29:44,533 --> 00:29:48,329
el empezó a salir
regalos en mi escritorio.

682
00:29:48,412 --> 00:29:51,373
Incluso me siguió a casa.
Una tarde y toqué el timbre.

683
00:29:51,457 --> 00:29:52,500
Estaba aterrorizado.

684
00:29:53,375 --> 00:29:55,377
Al día siguiente,
Hablé con mi superior al respecto.

685
00:29:55,461 --> 00:29:57,296
No fui el único.

686
00:29:57,379 --> 00:29:59,423
- ¿Había otras mujeres?
- Sí.

687
00:29:59,507 --> 00:30:01,300
Está enfermo.

688
00:30:01,383 --> 00:30:03,260
Podrías haberlo demandado.

689
00:30:03,344 --> 00:30:05,262
Lo pensé.

690
00:30:05,346 --> 00:30:06,430
Pero su esposa me convenció de no hacerlo.

691
00:30:06,514 --> 00:30:09,475
¿Sra. Dixon? ¿Qué dijo ella?

692
00:30:10,392 --> 00:30:13,270
Qué terrible sería para su familia.

693
00:30:13,354 --> 00:30:14,271
Sus hijos...

694
00:30:14,355 --> 00:30:15,439
¿Eso te convenció?

695
00:30:16,524 --> 00:30:19,276
Eso y un cheque.

696
00:30:21,403 --> 00:30:24,406
Ella me dijo que lo considerara
como regalo de bodas.

697
00:30:24,490 --> 00:30:25,407
Ya lo dije.

698
00:30:25,491 --> 00:30:29,245
Pasamos el día juntos
luego fuimos a cenar.

699
00:30:29,328 --> 00:30:30,412
Sra. Dixon, han matado a un hombre.

700
00:30:30,496 --> 00:30:34,291
No puedes borrar todo
con un cheque.

701
00:30:34,375 --> 00:30:35,417
Lo sé.

702
00:30:35,501 --> 00:30:38,420
También sé que no tienes
No hay pruebas contra mi marido.

703
00:30:38,504 --> 00:30:42,258
Pruebas de ADN identificadas
sangre en su piso de soltero

704
00:30:42,341 --> 00:30:44,260
como perteneciente a Elliot Wells.

705
00:30:44,343 --> 00:30:48,305
Media docena de peritos más
después, ¿quién sabe qué pensará el jurado?

706
00:30:49,431 --> 00:30:50,432
Si se trata de eso.

707
00:30:50,516 --> 00:30:52,268
Cuando lleguemos allí,

708
00:30:52,351 --> 00:30:55,437
su marido enfrentará 25 años
cárcel si no coopera.

709
00:30:55,521 --> 00:30:57,356
No estamos interesados ​​en eso.

710
00:30:58,482 --> 00:31:01,485
Tal vez deberías discutirlo
con su abogado.

711
00:31:03,404 --> 00:31:06,282
No hay razón para discutir.

712
00:31:06,365 --> 00:31:08,325
¿Cómo puedes protegerlo?

713
00:31:08,409 --> 00:31:11,287
tuvo aventuras
con otras mujeres, hombres...

714
00:31:11,370 --> 00:31:12,413
Es mentira.

715
00:31:12,496 --> 00:31:15,332
- Mi marido no es homosexual.
- Sra. Dixon.

716
00:31:15,416 --> 00:31:18,377
¿Sabes dónde está Jerry?
Está con un psiquiatra.

717
00:31:18,460 --> 00:31:21,380
el fue abandonado
por sus compañeros, por sus amigos.

718
00:31:21,463 --> 00:31:24,258
No parece querer participar.
en su propia defensa.

719
00:31:24,341 --> 00:31:28,345
Pero no te dejaré
No destruir a mi familia.

720
00:31:28,429 --> 00:31:29,388
Entiendo.

721
00:31:29,471 --> 00:31:33,309
Pero si te acuestas en el estrado,
Yo te perseguiré.

722
00:31:33,392 --> 00:31:36,437
Por perjurio, obstrucción,
complicidad después del hecho.

723
00:31:36,520 --> 00:31:38,397
Por favor.

724
00:31:38,480 --> 00:31:40,399
Hay tantos abogados en mi familia.

725
00:31:40,482 --> 00:31:44,278
que poco, pensé
que nuestro apellido era "Maestro".

726
00:31:44,528 --> 00:31:47,531
Tus amenazas no me asustan,
Sr. McCoy.

727
00:31:51,410 --> 00:31:52,494
¿No estás mal estacionado?

728
00:31:53,454 --> 00:31:55,414
Detrás de cada criminal exitoso...

729
00:31:55,497 --> 00:31:57,416
se esconde el que recoge los pedazos.

730
00:31:57,499 --> 00:32:02,379
Sí. Su marido corre tras
niñas y trajes de tres piezas,

731
00:32:02,463 --> 00:32:07,259
el comete asesinato
y ella sostiene las barricadas.

732
00:32:07,343 --> 00:32:10,262
El amor de mi vida debe haber saltado este voto.

733
00:32:10,346 --> 00:32:13,265
Seguro que Sela Dixon puede justificarlo.

734
00:32:13,349 --> 00:32:16,310
Su marido mató a Wells
para proteger un secreto familiar.

735
00:32:16,393 --> 00:32:17,436
¿El portero del fin de semana?

736
00:32:17,519 --> 00:32:20,272
Está de vacaciones. Lo acabo de recibir.

737
00:32:20,356 --> 00:32:23,275
Los Dixon se fueron por separado
poco antes de las 7 p.m. Sábado.

738
00:32:23,359 --> 00:32:26,362
Primero, la señora Dixon, luego el señor Dixon.

739
00:32:26,445 --> 00:32:28,405
Fracasado, por su coartada.

740
00:32:28,489 --> 00:32:30,491
Segunda ronda. Tráelo adentro.

741
00:32:32,451 --> 00:32:35,287
CORTE SUPREMA, COMPARECENCIA INICIAL
VIERNES 17 DE MARZO

742
00:32:35,371 --> 00:32:40,250
Caso 484193,
Enjuiciamiento contra Jerold Dixon.

743
00:32:40,334 --> 00:32:41,418
Homicidio involuntario.

744
00:32:41,502 --> 00:32:43,295
¿Qué estás suplicando?

745
00:32:43,379 --> 00:32:44,380
No culpable.

746
00:32:44,463 --> 00:32:46,423
En la acusación anterior,

747
00:32:46,507 --> 00:32:48,384
La fianza se fijó en un millón.

748
00:32:48,467 --> 00:32:51,261
no tenemos razon
pedir menos.

749
00:32:51,345 --> 00:32:52,429
Arrestando constantemente a mi cliente,

750
00:32:52,513 --> 00:32:54,348
Eso no lo hace más culpable.

751
00:32:54,431 --> 00:32:55,391
Queremos liberación.

752
00:32:55,474 --> 00:32:58,310
Pagó su fianza una vez,
puede hacerlo de nuevo.

753
00:32:58,394 --> 00:32:59,436
Un millón de dólares.

754
00:33:00,437 --> 00:33:02,272
Próximo caso.

755
00:33:02,356 --> 00:33:04,274
Alemán.

756
00:33:04,358 --> 00:33:06,360
Sé fuerte. Te sacaremos de allí.

757
00:33:07,444 --> 00:33:11,323
Sra. Kincaid,
cuando mi marido sea exonerado,

758
00:33:11,407 --> 00:33:13,367
Atacaré a la fiscalía.

759
00:33:13,450 --> 00:33:15,411
Cuando termine contigo,

760
00:33:15,494 --> 00:33:18,455
El señor McCoy y usted.
Ya no podrá demandar a nadie.

761
00:33:23,460 --> 00:33:26,338
Mató a Wells en un estado
angustia emocional extrema.

762
00:33:26,422 --> 00:33:30,259
Se declara culpable, 15 años.
Eso es todo lo que puedo hacer.

763
00:33:30,342 --> 00:33:31,260
Imposible.

764
00:33:31,343 --> 00:33:33,303
Dice que no es él. Yo lo creo.

765
00:33:33,387 --> 00:33:35,305
Si tuviera un dólar por cada...

766
00:33:35,389 --> 00:33:36,432
Seguirías siendo fiscal.

767
00:33:36,515 --> 00:33:40,352
Finalmente, Jerold Dixon irá a prisión.

768
00:33:40,436 --> 00:33:44,356
Por cuánto tiempo, depende de ti.

769
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
¿Qué pasa con el detector de mentiras?

770
00:33:47,443 --> 00:33:48,360
¿Quién tuvo esta idea?

771
00:33:48,444 --> 00:33:50,279
No estoy lo suficientemente loco para eso.

772
00:33:50,362 --> 00:33:51,405
Esto es inadmisible.

773
00:33:51,488 --> 00:33:53,240
Le expliqué los riesgos.

774
00:33:53,323 --> 00:33:56,326
Se dice a sí mismo que no tiene nada que perder.
Tú tampoco.

775
00:33:56,410 --> 00:33:58,495
Nuestro técnico. Nuestras preguntas.

776
00:33:59,288 --> 00:34:01,415
no los escuchas
sólo si el examinador los solicita.

777
00:34:02,499 --> 00:34:03,500
Está bien.

778
00:34:04,460 --> 00:34:06,336
¿Tienes 46 años?

779
00:34:06,420 --> 00:34:07,421
Sí.

780
00:34:08,464 --> 00:34:10,507
¿Vives en Australia?

781
00:34:11,300 --> 00:34:12,134
No.

782
00:34:13,302 --> 00:34:14,511
¿Conocías a Elliot Wells?

783
00:34:15,304 --> 00:34:16,305
Sí.

784
00:34:17,347 --> 00:34:18,515
¿Era tu amante?

785
00:34:20,517 --> 00:34:22,311
Sí.

786
00:34:22,519 --> 00:34:24,396
¿Amenazó con demandarte?

787
00:34:24,480 --> 00:34:25,481
Sí.

788
00:34:26,356 --> 00:34:27,399
¿Le disparaste?

789
00:34:28,442 --> 00:34:29,401
No.

790
00:34:30,444 --> 00:34:33,280
¿Estabas con tu esposa?
cuando lo mataron?

791
00:34:33,363 --> 00:34:35,282
Sí.

792
00:34:35,365 --> 00:34:36,492
¿Estás comprobando su coartada?

793
00:34:37,451 --> 00:34:39,411
- No.
- Obviamente.

794
00:34:40,412 --> 00:34:41,413
Sí.

795
00:34:43,332 --> 00:34:46,335
¿Qué le hace creer?
¿Vamos a cambiar de opinión?

796
00:34:46,418 --> 00:34:49,421
Toda su vida se basa en el engaño.
Él sobresale en eso.

797
00:34:49,505 --> 00:34:51,298
Estaba tomando éxtasis.

798
00:34:51,381 --> 00:34:53,300
El examinador tuvo esto en cuenta.

799
00:34:53,383 --> 00:34:56,428
Ninguna de las respuestas
por Dixon no es concluyente.

800
00:34:56,512 --> 00:35:00,432
No está seguro de tener 46 años.
pero está seguro de que no mató a Wells.

801
00:35:00,516 --> 00:35:03,352
O se convenció a sí mismo.

802
00:35:04,394 --> 00:35:06,438
Mira su respuesta
a la cuestión de la coartada.

803
00:35:09,441 --> 00:35:12,319
Él respondió honestamente,
al menos dependiendo de la máquina.

804
00:35:12,444 --> 00:35:15,280
Ciencia. Tablas ouija.

805
00:35:15,364 --> 00:35:18,534
O realmente estaba con su esposa,
en pozos.

806
00:35:19,493 --> 00:35:22,454
Todo el mundo tiene una hora de ritmo.
antes de llegar a la cena.

807
00:35:22,538 --> 00:35:24,540
¿Estaba ella con él cuando mató a Wells?

808
00:35:25,415 --> 00:35:26,500
O mató a Wells.

809
00:35:27,501 --> 00:35:31,338
Ella se fue primero.
Dixon la siguió.

810
00:35:33,298 --> 00:35:34,258
Me gusta.

811
00:35:34,341 --> 00:35:36,426
Si me entero que mi novio
me engañó con otro,

812
00:35:36,510 --> 00:35:38,303
Podría llevarme al límite.

813
00:35:38,387 --> 00:35:42,307
Antes de transformarte
esta teoría en arresto,

814
00:35:42,391 --> 00:35:46,478
persuadir a un gran jurado.
No haremos nada sin cargos.

815
00:35:48,438 --> 00:35:50,524
¿Quién estuvo en la casa de los Dixon ese fin de semana?

816
00:35:51,400 --> 00:35:53,485
Los niños. La niñera.

817
00:35:54,444 --> 00:35:57,322
Voy a llegar tarde a clase.
Le conté todo a la policía.

818
00:35:57,406 --> 00:35:59,241
No sé qué más decir.

819
00:35:59,324 --> 00:36:01,326
Necesitamos aclarar su afirmación.

820
00:36:01,410 --> 00:36:03,412
Esto será lo más indoloro posible.

821
00:36:03,495 --> 00:36:07,457
le dije a la policia
que había llevado a los niños al cine.

822
00:36:07,541 --> 00:36:11,295
Llegamos a casa a las 8 p.m.
El señor y la señora Dixon ya se habían ido.

823
00:36:11,378 --> 00:36:13,338
¿Los guardas todos los fines de semana?

824
00:36:13,422 --> 00:36:15,257
Sólo el domingo, en general.

825
00:36:15,340 --> 00:36:17,426
Pero el señor Dixon me llamó
el sábado por la tarde.

826
00:36:17,509 --> 00:36:19,428
Prácticamente me rogó que viniera.

827
00:36:19,511 --> 00:36:21,430
¿Cuál fue la emergencia?

828
00:36:21,513 --> 00:36:23,348
Realmente no lo sé.

829
00:36:23,432 --> 00:36:26,226
Cuando llegué,
los niños estaban molestos.

830
00:36:26,310 --> 00:36:27,519
¿Dónde estaba la señora Dixon?

831
00:36:28,312 --> 00:36:31,523
La vi ir a su habitación.
Parecía haber llorado.

832
00:36:32,316 --> 00:36:34,318
El señor Dixon me dijo
llevar a los niños al cine.

833
00:36:34,401 --> 00:36:36,361
¿Cómo te fue el domingo?

834
00:36:36,445 --> 00:36:41,241
Fue una fiesta en casa.
La señora Dixon era todo sonrisas y habladora.

835
00:36:41,325 --> 00:36:44,286
El señor Dixon pasó el día
en su oficina. Apenas lo vi.

836
00:36:44,369 --> 00:36:47,331
Tengo que ir a clase. Lo lamento.

837
00:36:50,459 --> 00:36:52,336
Todo puede cambiar en un día.

838
00:36:52,419 --> 00:36:54,379
Los problemas de los Dixon
resuelto de la noche a la mañana.

839
00:36:54,463 --> 00:36:57,257
No pone el arma.
en manos de Sela Dixon.

840
00:36:57,341 --> 00:37:00,302
Esto indica que le guardaba rencor a Wells.
antes del asesinato.

841
00:37:00,385 --> 00:37:02,387
La única evidencia incrimina al Sr. Dixon.

842
00:37:02,471 --> 00:37:05,307
Si no coopera,
ella podría salirse con la suya.

843
00:37:05,390 --> 00:37:07,351
Lo sabemos. Ella, no.

844
00:37:08,393 --> 00:37:09,394
No sé qué decir.

845
00:37:09,478 --> 00:37:12,314
tu viste
¿Todo esto en un sueño, señor McCoy?

846
00:37:13,523 --> 00:37:17,235
Después del polígrafo,
Reexaminamos la evidencia.

847
00:37:17,319 --> 00:37:20,405
No estamos convencidos
que su marido mató a Elliot Wells.

848
00:37:22,324 --> 00:37:24,368
- ¿Vas a retirar los cargos?
- Aún no.

849
00:37:24,451 --> 00:37:28,413
El polígrafo también indica
que está protegiendo al verdadero asesino.

850
00:37:31,500 --> 00:37:33,293
Quién es ?

851
00:37:33,502 --> 00:37:35,462
No lo sabemos, pero su marido sí.

852
00:37:36,463 --> 00:37:39,341
Esta es la única explicación
por la sangre en su apartamento

853
00:37:39,424 --> 00:37:40,384
y el polígrafo.

854
00:37:40,467 --> 00:37:41,468
Dudo.

855
00:37:42,469 --> 00:37:46,223
Suponiendo que tengas razón,

856
00:37:46,306 --> 00:37:47,391
¿No te lo habría dicho ya?

857
00:37:47,474 --> 00:37:49,393
¿Después de lo que le hiciste?

858
00:37:51,353 --> 00:37:52,437
Entonces estamos equivocados.

859
00:37:52,521 --> 00:37:55,399
Pero queda
algunas inconsistencias por aclarar.

860
00:37:55,482 --> 00:37:57,234
Tu niñera dijo

861
00:37:57,317 --> 00:37:59,403
que tu marido y tu
Tuviste una pelea el sábado.

862
00:38:00,529 --> 00:38:03,365
Sí. Sobre nuestros hijos.

863
00:38:03,448 --> 00:38:06,535
- Estabas molesto.
- El bienestar de mis hijos importa.

864
00:38:07,452 --> 00:38:08,370
¿Algo más?

865
00:38:08,453 --> 00:38:12,416
La policía quiere examinar el vestido negro.
que usaste en el club universitario.

866
00:38:13,333 --> 00:38:14,251
¿Qué vestido negro?

867
00:38:14,334 --> 00:38:15,544
El que tienes en las fotos.

868
00:38:19,381 --> 00:38:21,466
Creo que está en la tintorería.

869
00:38:22,342 --> 00:38:23,343
Está bien.

870
00:38:23,427 --> 00:38:26,513
Háganos saber tan pronto como lo reciba.
Gracias por hablar con nosotros.

871
00:38:32,394 --> 00:38:34,354
El abogado de Dixon acaba de llamar.

872
00:38:34,438 --> 00:38:36,314
Nos vemos mañana por la mañana.

873
00:38:36,398 --> 00:38:37,399
BIEN.

874
00:38:37,482 --> 00:38:39,401
Dixon querrá hablar.

875
00:38:39,484 --> 00:38:41,528
Cuentas con su esposa
¿Para animarlo a hacerlo?

876
00:38:42,320 --> 00:38:44,406
Le dijeron que ella era
Nuestro principal sospechoso.

877
00:38:44,489 --> 00:38:47,325
Ella va a caer sobre él
para mantenerlo callado.

878
00:38:47,409 --> 00:38:49,369
A menos que estés equivocado,

879
00:38:49,453 --> 00:38:52,289
y ella estaba en medio de una manicura
cuando Wells fue asesinado.

880
00:38:52,372 --> 00:38:54,332
¿Por qué no le dio el vestido?

881
00:38:54,416 --> 00:38:55,500
La señora de la limpieza lo robó.

882
00:38:56,293 --> 00:38:57,461
¿Quién sabe? No prueba nada.

883
00:39:00,338 --> 00:39:01,423
No nos equivocamos.

884
00:39:02,424 --> 00:39:07,387
Si una persona inocente es acusada de asesinato,
Él va a contraatacar, ¿verdad?

885
00:39:07,471 --> 00:39:09,347
Sela Dixon apenas perdió un punto.

886
00:39:09,431 --> 00:39:10,474
¿Por qué molestarse?

887
00:39:11,516 --> 00:39:16,229
Le dijiste que el asunto queda
sobre las observaciones de una niñera

888
00:39:16,313 --> 00:39:17,439
y en un vestido que no tienes.

889
00:39:17,522 --> 00:39:19,441
Y el testimonio de su marido.

890
00:39:20,442 --> 00:39:21,485
Si se desmorona.

891
00:39:23,320 --> 00:39:24,446
Lo cual es poco probable.

892
00:39:26,364 --> 00:39:28,325
Gracias por el voto de confianza.

893
00:39:28,408 --> 00:39:29,451
De nada.

894
00:39:34,414 --> 00:39:35,415
Escuché un rumor.

895
00:39:35,499 --> 00:39:37,501
Espero que lo confirmes.

896
00:39:38,418 --> 00:39:40,420
te rindes
¿Los cargos contra mi cliente?

897
00:39:40,504 --> 00:39:42,339
Tal vez.

898
00:39:43,423 --> 00:39:46,426
También podríamos acusarlo
de complicidad después del hecho.

899
00:39:47,385 --> 00:39:48,345
¿De quién es cómplice?

900
00:39:48,428 --> 00:39:50,347
Su esposa. Ella mató a Wells.

901
00:39:50,430 --> 00:39:52,516
Él la ayudó a deshacerse de la evidencia.

902
00:39:53,308 --> 00:39:55,352
- Es una locura.
- ¿De qué pruebas estás hablando?

903
00:39:55,435 --> 00:39:59,314
A la Sra. Dixon se le preguntó
el vestido que usó para cenar.

904
00:39:59,481 --> 00:40:01,441
Todavía no lo tenemos.

905
00:40:01,525 --> 00:40:04,277
Este vestido está en un vertedero.
¿no es así?

906
00:40:04,361 --> 00:40:05,445
- No.
- Lo tiraste,

907
00:40:05,529 --> 00:40:07,531
porque esta manchado
sangre de Elliot Wells.

908
00:40:08,281 --> 00:40:10,242
- Por supuesto que no.
- Entonces ¿dónde está ella?

909
00:40:10,325 --> 00:40:12,536
Muy fácil, Jack.
Mi cliente está aquí como cortesía.

910
00:40:13,286 --> 00:40:14,287
Lo sé.

911
00:40:15,330 --> 00:40:17,415
Se lo agradezco, dado el estrés que debe soportar.

912
00:40:17,499 --> 00:40:19,334
Por supuesto.

913
00:40:19,417 --> 00:40:20,418
Qué deseas ?

914
00:40:21,419 --> 00:40:23,421
Su testimonio ante el gran jurado.

915
00:40:23,505 --> 00:40:26,383
La forma en que ayudó a su esposa.
para evitar el procesamiento?

916
00:40:26,466 --> 00:40:28,301
Invocará la Quinta Enmienda.

917
00:40:28,385 --> 00:40:30,303
Contra la inmunidad transaccional.

918
00:40:30,470 --> 00:40:32,514
puedes darme
indulto presidencial.

919
00:40:33,306 --> 00:40:36,309
¿Qué pasó entre nosotros?
está protegido por el privilegio matrimonial.

920
00:40:36,393 --> 00:40:38,436
Se trata de comunicaciones privadas.

921
00:40:38,520 --> 00:40:41,356
No es el hecho
que su esposa mata a Elliot Wells.

922
00:40:41,439 --> 00:40:44,359
Si la única razón de su presencia
en el apartamento de Wells

923
00:40:44,442 --> 00:40:45,402
era parte de una comunidad...

924
00:40:45,485 --> 00:40:47,237
Vamos, Pedro.

925
00:40:47,320 --> 00:40:49,239
Este privilegio no es un placer.

926
00:40:49,322 --> 00:40:50,282
Tiene límites.

927
00:40:51,491 --> 00:40:57,497
Sr. Dixon, con o sin usted,
Estoy demandando a su esposa.

928
00:40:58,331 --> 00:41:00,292
Por homicidio involuntario.

929
00:41:00,375 --> 00:41:01,459
Estás mintiendo.

930
00:41:02,377 --> 00:41:05,463
¿De verdad quieres esperar el veredicto?

931
00:41:08,383 --> 00:41:11,428
Si puedes hacerlo entender
al gran jurado

932
00:41:11,511 --> 00:41:13,513
lo que estaba pasando tu esposa,

933
00:41:15,348 --> 00:41:18,476
podría suplicar
circunstancias atenuantes.

934
00:41:25,358 --> 00:41:27,444
Sabes que la única salida,
es la verdad.

935
00:41:29,404 --> 00:41:30,447
Para los dos.

936
00:41:34,492 --> 00:41:37,412
ya no quieres
vivir una mentira.

937
00:41:37,495 --> 00:41:40,457
De lo contrario, ¿para qué gastar?
al detector de mentiras?

938
00:41:48,423 --> 00:41:50,342
La elección es suya, Sr. Dixon.

939
00:41:56,431 --> 00:41:58,391
SALA DEL GRAN JURADO
MIÉRCOLES 5 DE ABRIL

940
00:41:58,475 --> 00:42:02,312
ella me oyó hablar
a Elliot por teléfono una noche.

941
00:42:02,520 --> 00:42:05,357
Estaba enojada, herida.

942
00:42:05,523 --> 00:42:08,401
Pero estaba enojada con Elliot.

943
00:42:08,485 --> 00:42:10,320
¿Dijo por qué?

944
00:42:11,446 --> 00:42:13,365
Ella lo acusó de animarme.

945
00:42:13,448 --> 00:42:16,243
Ella quería creer que, de mí mismo,

946
00:42:16,326 --> 00:42:18,453
Controlé mi interés por los hombres.

947
00:42:19,454 --> 00:42:21,289
Ella me dijo que despidiera a Elliot.

948
00:42:21,373 --> 00:42:22,499
¿Lo hiciste?

949
00:42:23,291 --> 00:42:24,459
Sí. No me enfrento a Sela.

950
00:42:25,502 --> 00:42:28,505
El viernes le dije a Elliot
para vaciar su oficina.

951
00:42:29,297 --> 00:42:31,258
Al día siguiente me llamó.

952
00:42:31,341 --> 00:42:34,302
Dijo que nos iba a demandar.
la oficina y yo.

953
00:42:35,303 --> 00:42:36,346
Me quedé atónito.

954
00:42:36,513 --> 00:42:38,431
¿Intentaste disuadirlo?

955
00:42:38,515 --> 00:42:42,394
Sí. Le pedí que volviera.
Le ofrecí dinero.

956
00:42:42,477 --> 00:42:45,230
Él no quería nada de eso.

957
00:42:45,313 --> 00:42:47,232
No le importaba si alguien sabía que era gay.

958
00:42:47,315 --> 00:42:48,358
Él me iba a castigar.

959
00:42:49,401 --> 00:42:51,361
- ¿Le dijiste a tu esposa?
- Sí.

960
00:42:52,404 --> 00:42:54,447
Estaba histérica. Humillado.

961
00:42:55,532 --> 00:43:00,287
nuestro matrimonio,
nuestra familia lo es todo para ella.

962
00:43:01,454 --> 00:43:04,332
Ella exigió que encontrara
una forma de detener a Elliot.

963
00:43:05,458 --> 00:43:07,335
No pude hacer nada.

964
00:43:09,379 --> 00:43:11,423
Y tuve este momento de lucidez.

965
00:43:12,382 --> 00:43:13,466
¿Acerca de?

966
00:43:17,304 --> 00:43:21,349
Me dije a mí mismo que él era
tal vez sea hora de dejar de mentir.

967
00:43:21,433 --> 00:43:22,434
Para salir del armario.

968
00:43:22,517 --> 00:43:26,479
Si Elliot estuviera dispuesto a hacerlo,
¿por qué no yo?

969
00:43:27,397 --> 00:43:28,523
¿Qué dijo tu esposa?

970
00:43:29,316 --> 00:43:30,483
Sela se ha vuelto loca.

971
00:43:32,402 --> 00:43:35,488
ella dijo que yo no estaba
hombre suficiente para encargarse de ello.

972
00:43:37,324 --> 00:43:38,325
¿Qué pasó?

973
00:43:42,370 --> 00:43:46,291
quiero compasión por ella,
por lo que le hice pasar.

974
00:43:46,374 --> 00:43:47,500
Lo sé, Sr. Dixon.

975
00:43:50,378 --> 00:43:52,464
¿Puedes responder la pregunta?

976
00:43:57,344 --> 00:43:58,428
Fui a tomar una copa.

977
00:43:59,429 --> 00:44:02,349
Cuando regresé, ella ya no estaba.

978
00:44:03,433 --> 00:44:04,476
¿Qué notaste?

979
00:44:11,316 --> 00:44:13,526
El arma bloqueada
en la cómoda había desaparecido?

980
00:44:14,319 --> 00:44:15,320
Sí.

981
00:44:15,403 --> 00:44:16,363
¿Qué has hecho?

982
00:44:18,323 --> 00:44:20,408
La seguí hasta casa de Elliot.

983
00:44:21,493 --> 00:44:24,287
Cuando llegué ya estaba muerto.

984
00:44:26,289 --> 00:44:27,332
¿Dónde estaba tu esposa?

985
00:44:30,377 --> 00:44:32,337
Lástima. No puedo.

986
00:44:34,339 --> 00:44:36,508
tu esposa
¿Todavía estaba en Elliot Wells?

987
00:44:39,302 --> 00:44:40,345
Sí.

988
00:44:41,304 --> 00:44:42,389
¿Estaba sosteniendo el arma?

989
00:44:42,472 --> 00:44:43,390
Sí.

990
00:44:43,473 --> 00:44:44,516
¿Qué has hecho?

991
00:44:46,434 --> 00:44:47,519
Se lo quité.

992
00:44:49,521 --> 00:44:52,440
le dije
que me encontraría con ella en la cena.

993
00:44:53,483 --> 00:44:57,362
Luego borré todo lo que vi.

994
00:44:59,322 --> 00:45:00,448
¿Dónde está el arma?

995
00:45:06,287 --> 00:45:08,373
En el East River, hacia el puerto marítimo.

996
00:45:10,500 --> 00:45:12,502
¿No le has contado a nadie sobre esto?

997
00:45:14,295 --> 00:45:15,380
No.

998
00:45:15,463 --> 00:45:18,258
Incluso cuando has estado
acusado de este asesinato,

999
00:45:18,341 --> 00:45:19,384
¿La protegiste?

1000
00:45:19,467 --> 00:45:22,470
Sí, claro. Yo soy su marido.

1001
00:45:50,331 --> 00:45:51,332
Rey.

1002
00:45:58,339 --> 00:45:59,340
Abierto.

1003
00:46:29,287 --> 00:46:31,289
Señora Dixon,
estás bajo arresto.

1004
00:46:31,372 --> 00:46:32,499
Levántate, por favor.

1005
00:46:34,459 --> 00:46:37,378
Sela Dixon, te estoy deteniendo.
por el asesinato de Elliot Wells.

1006
00:46:37,462 --> 00:46:39,339
Puedes permanecer en silencio.

1007
00:46:39,422 --> 00:46:40,381
Todo lo que...

1008
00:46:40,465 --> 00:46:41,508
Lennie.

1009
00:47:04,405 --> 00:47:06,366
ESTA HISTORIA ES PURAMENTE FICTICIA.

1010
00:47:39,482 --> 00:47:44,487
Subtítulos: Catherine Biros